måndag 5 september 2016

Etty Hillesum har nu uppmärksammats i Babel - jag "hittade henne" för 27 år sedan

Vi är många som tycker att litteraturprogrammet Babel är bland det allra bästa som TV kan erbjuda, hustrun och jag är inga undantag. I söndagen program deltog endast kvinnor, och det gav onekligen programmet en extra dimension.
För mig personligen så blev det ett mycket oväntat återseende – nämligen den judiska holländska kvinnan Etty Hillesum. Hon skrev under ett par år under andra världskriget - åren 1941-43 – dagbok, som gavs ut på engelska först 40 år efter hennes död. Den engelska titeln var ” An Interrupted Life” The diaries of Etty Hillesum, och kom ut först på holländska och senare på engelska 1983.
Jag köpte denna bok vid en resa till Eilat den 18 dec 1989, och ytterligare en bok av samme författare vid namn ” Letters from Westerbork” som innehöll brev från Etty Hillesum”. Den boken inköptes dagen efter den första.
Etty Hillesums öde kom att beröra mig mycket djupt och några år efter Denna Eilat-resa så publicerade jag en artikel om henne. Den lite ovanligare publiceringen var i Judisk krönika som uppskattande gav min artikel ” Gick mot döden och älskade livet” Ulf Jonasson om Etty Hillesum ett helt uppslag, dvs två sidor.
Artikeln publicerades också i några svenska dagstidningar, varav jag har kvar klipp från Upsala Nya Tidning – som publicerade artikeln den 18 aug 1991under rubriken: Etty Hillesum, judinna som avrättades i Auschwitz. Hon slutade aldrig tro på livet”
Det tredje klippet var från Norrbottens Kuriren den 25 sept 1991 och hade rubriken ” Gripande dokument från andra världskriget”.
Babel uppmärksammade alltså hennes på söndagskvällen, och det var lite spännande för mig att konstatera att jag upptäckte henne ca 27 år före.
Nu tycks det som om hennes två böcker skall komma i svensk översättning. Hennes holländska redaktör/bokförläggare sade i programmet att han under åren gett ut ett mycket stort antal böcker och är det någon av alla dessa böcker som fortfarande skulle ”leva” och vara aktuell om 100 år så var det de i dessa rader nämnda två böcker.
Etty Hillesum var 28 år när hon dog i Auschwitz 1943.